"reach an accord" in Arabic

• التوصل إلى اتفاق

Definition

الاتفاق على أمر ما بعد مناقشة، وغالبًا في سياق رسمي أو دبلوماسي. يُستخدم عندما تجد الأطراف أرضية مشتركة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم غالبًا في النقاشات القانونية أو السياسية أو الدبلوماسية. يعادل عبارة 'التوصل إلى اتفاق' ولكن أكثر رسمية. لا يُستخدم في قرارات الحياة اليومية بين الأصدقاء.

Examples

The two countries finally reached an accord after months of negotiation.

توصل البلدان أخيراً إلى **اتفاق** بعد أشهر من التفاوض.

The workers and the company reached an accord about salaries.

**توصل** العمال والشركة إلى اتفاق حول الرواتب.

It took years to reach an accord on climate change.

استغرق الأمر سنوات حتى **يتم التوصل إلى اتفاق** بشأن تغير المناخ.

We were stuck for weeks, but finally managed to reach an accord that worked for everyone.

بقينا عالقين لأسابيع، لكننا في النهاية **توصلنا إلى اتفاق** يناسب الجميع.

The leaders shook hands after they reached an accord.

صافح القادة بعضهم بعد أن **توصلوا إلى اتفاق**.

It wasn’t easy to reach an accord, but both sides made sacrifices.

لم يكن من السهل **التوصل إلى اتفاق**، لكن الجانبين قدما تضحيات.