"reach a decision" in Arabic

اتخاذ قرار

Definition

القرار النهائي بعد التفكير أو النقاش حول ما يجب فعله.

كثيراً ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو التجارية، ويشير إلى عملية الوصول للقرار بعد بحث أو نقاش. أكثر رسمية من كلمة 'يقرر'.

It took the team a week to reach a decision.

استغرق الأمر أسبوعاً حتى **يتخذ الفريق قراراً**.

She couldn't reach a decision about which dress to buy.

لم تستطع **اتخاذ قرار** بشأن أي فستان تشتري.

After talking, they finally reached a decision.

بعد النقاش، أخيراً **اتخذوا قراراً**.

It's hard for our committee to reach a decision when everyone has different opinions.

يصعب على لجنتنا **اتخاذ قرار** عندما تختلف آراء الجميع.

We need to reach a decision by Friday or we'll miss our deadline.

يجب علينا **اتخاذ قرار** بحلول يوم الجمعة وإلا سنفوت الموعد النهائي.

After weighing all the pros and cons, I finally reached a decision.

بعد تقييم الإيجابيات والسلبيات، أخيراً **اتخذت قراراً**.