"raw recruit" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa que acabou de entrar numa organização, especialmente no exército, e não tem experiência. Também pode referir-se a alguém novo e inexperiente em qualquer trabalho ou grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Raw recruit" é geralmente usado no contexto militar ou policial, mas pode referir-se a qualquer principiante. É mais formal do que dizer "novato" ou "iniciante". Utiliza-se frequentemente com os verbos "treinar" ou "orientar".
Examples
The army has many raw recruits this year.
O exército tem muitos **recrutas novatos** este ano.
He was just a raw recruit when he joined the company.
Ele era apenas um **recruta novato** quando entrou na empresa.
Our team welcomed three raw recruits last month.
A nossa equipa recebeu três **recrutas novatos** no mês passado.
I made a lot of mistakes as a raw recruit, but I learned quickly.
Cometi muitos erros como **recruta novato**, mas aprendi rapidamente.
Every raw recruit needs proper training before starting.
Todo **recruta novato** precisa de formação adequada antes de começar.
Don’t be too hard on the raw recruits—everyone starts somewhere.
Não sejas demasiado duro com os **recrutas novatos**—todos começam em algum lugar.