"rattle your saber" in Russian
Definition
Когда страна или лидер демонстрирует или угрожает применением военной силы, чтобы напугать или надавить на других. Чаще всего используется для описания символических угроз, а не настоящих боевых действий.
Usage Notes (Russian)
Оборот часто встречается в официальной, новостной речи, описывает действия государств или лидеров. В повседневной беседе почти не используется. Существительное 'saber-rattling' переводится как «бряцание оружием».
Examples
The government began to rattle its saber to show strength.
Правительство начало **греметь оружием**, чтобы продемонстрировать силу.
They threatened to rattle their saber if talks failed.
Они пригрозили **греметь оружием**, если переговоры провалятся.
The leader likes to rattle his saber during speeches.
Лидер любит **бряцать саблей** в своих речах.
Every time there's a crisis, the country starts rattling its saber.
Каждый раз при возникновении кризиса страна начинает **греметь оружием**.
He's not going to attack—he's just rattling his saber again.
Он не собирается нападать — он просто снова **бряцает саблей**.
Reporters accused the president of rattling his saber to distract from domestic problems.
Журналисты обвинили президента в том, что он **гремит оружием**, чтобы отвлечь внимание от внутренних проблем.