"rattle your saber" in Korean
Definition
국가나 지도자가 상대를 위협하거나 압박하기 위해 군사력을 보여주거나 사용할 것처럼 행동하는 것. 실제 공격보다는 상징적인 위협에 자주 쓰임.
Usage Notes (Korean)
공식적이거나 언론 보도에서 국가, 지도자 등과 관련해 주로 사용하며, 일상 대화에서는 잘 쓰지 않음. 'saber-rattling'은 명사형으로 군사적 위협을 의미.
Examples
The government began to rattle its saber to show strength.
정부는 힘을 보여주기 위해 **무력을 과시하기** 시작했다.
They threatened to rattle their saber if talks failed.
협상이 결렬되면 그들은 **무력을 과시하겠다고** 위협했다.
The leader likes to rattle his saber during speeches.
그 지도자는 연설에서 **무력을 과시하는 것**을 좋아한다.
Every time there's a crisis, the country starts rattling its saber.
위기가 닥칠 때마다 그 나라는 **무력을 과시하기** 시작한다.
He's not going to attack—he's just rattling his saber again.
그는 공격하지 않을 거야—그저 또 **무력을 과시하는 것**뿐이다.
Reporters accused the president of rattling his saber to distract from domestic problems.
기자들은 대통령이 국내 문제를 덮기 위해 **무력을 과시한다고** 비난했다.