"rattle off" in Russian
Definition
Что-то говорить или перечислять очень быстро, практически не задумываясь и не делая пауз.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется когда кто-то быстро перечисляет факты, числа или ответы. Не используется в официальных текстах.
Examples
He can rattle off all the capitals of Europe.
Он может **быстро перечислить** все столицы Европы.
The teacher asked her to rattle off the answers.
Учитель попросил ее **быстро перечислить** ответы.
Tom likes to rattle off statistics about football.
Том любит **выпаливать** статистику о футболе.
She can rattle off her phone number without even thinking.
Она может **выпалить** свой номер телефона, даже не задумываясь.
Whenever he's nervous, he starts to rattle off jokes.
Как только он нервничает, он начинает **выпаливать** шутки.
He rattled off the list of ingredients like he’d memorized them.
Он **выпалил** список ингредиентов, как будто выучил наизусть.