"rattle around" in Russian
Definition
Когда кто-то находится в слишком большом или пустом помещении и чувствует себя одиноко, или когда предмет издаёт грохочущие звуки внутри чего-то большего по размеру.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально; часто говорит о чувстве одиночества в большом помещении (‘шастать по дому’). Может описывать звук от предметов внутри большего контейнера; не применяется к громким механизмам.
Examples
After her children moved out, she rattled around in the big house alone.
После того как её дети уехали, она одна **шастала** по большому дому.
The marble rattles around inside the empty can.
Шарик **гремит** внутри пустой банки.
She hates to rattle around in a big office by herself.
Она ненавидит **шастать** одна по большому офису.
I feel like I'm just rattling around here since my roommate left.
Чувствую, что я просто **шатаюсь** здесь с тех пор, как мой сосед съехал.
All my things just rattled around in my suitcase because it was mostly empty.
Все мои вещи просто **гремели** в моем чемодане, потому что он был почти пустой.
Sometimes big houses just make you rattle around and feel alone.
Иногда в больших домах просто **шастаешь** и чувствуешь себя одиноко.