"rattle around" in Korean

• 넓은 공간에 덩그러니 머무르다
• 안에서 달그락거리다

Definition

너무 넓은 공간에서 혼자 있어 외롭거나 의미 없게 느껴지거나, 물건이 커다란 용기 안에서 덜그럭거릴 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 구어체에서 ‘큰 집에 혼자 있을 때’와 같은 외로움을 나타냅니다. 물건이 커다란 용기에서 덜그럭거릴 때도 사용하지만, 시끄러운 기계에는 쓰지 않습니다.

Examples

After her children moved out, she rattled around in the big house alone.

아이들이 떠난 후 그녀는 큰 집에서 혼자 **덩그러니 지냈다**.

The marble rattles around inside the empty can.

구슬이 빈 캔 안에서 **달그락거린다**.

She hates to rattle around in a big office by herself.

그녀는 넓은 사무실에서 혼자 **덩그러니 있는 것**을 싫어한다.

I feel like I'm just rattling around here since my roommate left.

룸메이트가 떠난 후 난 여기서 그냥 **덩그러니 있는 기분이야**.

All my things just rattled around in my suitcase because it was mostly empty.

내 짐가방이 거의 비어 있어서 내 물건들이 안에서 **덜그럭거렸다**.

Sometimes big houses just make you rattle around and feel alone.

가끔 큰 집은 그냥 **덩그러니 있게** 만들어 외롭게 느끼게 한다.