"rattle around" in Arabic

• يتجوّل في مكان واسع جداً
• يتحرك في مساحة أكبر من اللازم

Definition

التحرك في مكان يبدو أكبر أو أوسع من اللازم، أو إصدار صوت بسبب التحرك داخل شيء أكبر من الحاجة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي. تعبر عن الشعور بالوحدة أو الفراغ في مكان كبير ('rattle around in this house')، أو لصوت الأشياء في أوعية أكبر من حجمها. لا تستخدم عادةً مع الآلات المزعجة.

Examples

After her children moved out, she rattled around in the big house alone.

بعد مغادرة أولادها، أصبحت **تتجوّل** وحدها في هذا المنزل الكبير.

The marble rattles around inside the empty can.

تدحرجت الكرة الزجاجية **وتُصدر صوتاً** داخل العلبة الفارغة.

She hates to rattle around in a big office by herself.

هي تكره أن **تتجول** وحدها في مكتب كبير.

I feel like I'm just rattling around here since my roommate left.

منذ أن غادر زميلي، أشعر أنني فقط **أتجوّل** هنا.

All my things just rattled around in my suitcase because it was mostly empty.

كل أشيائي كانت **تتدحرج وتصدر صوتاً** في حقيبتي لأنها كانت شبه فارغة.

Sometimes big houses just make you rattle around and feel alone.

أحياناً تجعلك البيوت الكبيرة **تتجوّل** وتشعر بالوحدة.