"rate with" in Arabic

• يعتبر مع
• يصنف مع

Definition

الحكم على شخص أو شيء بأنه مساوي أو مهم مثل شخص أو شيء آخر؛ وضع في نفس الفئة أو اعتباره له نفس القيمة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو تقييمية للمقارنة في المستوى أو المكانة، مثل 'rate with the best'. لا يشير إلى السرعة أو السعر، بل إلى التصنيف أو التقدير بين مجموعة.

Examples

Many people rate her work with the best in the industry.

العديد من الناس **يعتبرون** عملها **مع** الأفضل في المجال.

He doesn't rate with experienced chefs yet.

هو لا **يعتبر مع** الطهاة المحترفين بعد.

Does this movie rate with the classics?

هل يُمكن أن **يُصنف هذا الفيلم مع** الأفلام الكلاسيكية؟

Honestly, I don't think that restaurant rates with the top ones in town.

بصراحة، لا أظن أن ذلك المطعم **يعتبر مع** أفضل مطاعم المدينة.

Her performance really rates with the legends.

أداؤها بالفعل **يعتبر مع** الأساطير.

Do you think this new smartphone rates with the best out there?

هل تعتقد أن هذا الهاتف الذكي الجديد **يُصنف مع** الأفضل؟