"ratchet up" in Japanese

• 段階的に引き上げる
• 徐々に増やす

Definition

物事を段階的や計画的に増やして、以前より高い状態にすること。

Usage Notes (Japanese)

主にニュース、ビジネスなどフォーマルな場面で使われ、増加が段階的かつ不可逆的であることを示唆します。「ratchet up pressure」「ratchet up prices」などと用います。日常会話にはあまり使いません。

Examples

The company plans to ratchet up production next year.

その会社は来年、生産を**段階的に引き上げる**予定です。

They decided to ratchet up security after the incident.

事件後、彼らは警備を**段階的に引き上げる**ことに決めた。

We need to ratchet up our efforts if we want to win.

勝ちたければ、努力を**段階的に増やす**必要があります。

Rising costs have forced them to ratchet up prices several times this year.

コストの上昇で、彼らは今年何度も価格を**段階的に引き上げざる**を得なかった。

With every new threat, the government ratchets up pressure on the opposition.

新たな脅威が出るたびに、政府は野党への圧力を**段階的に強める**。

If talks fail, both sides are likely to ratchet up their demands.

交渉が失敗すれば、双方とも要求を**段階的に引き上げる**可能性が高い。