"ratchet up" in Arabic

• زيادة تدريجية

Definition

زيادة شيء تدريجيًا، خاصة بطريقة مدروسة أو متعمدة، وغالبًا إلى مستوى أعلى.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الاقتصادية كوصف لتصاعد التكلفة أو التوتر أو الإنتاج. يُفهم على أنه زيادة تدريجية، غالبًا يصعب التراجع عنها. قليل الاستخدام في الحديث اليومي.

Examples

The company plans to ratchet up production next year.

تخطط الشركة **لزيادة تدريجية** في الإنتاج العام المقبل.

They decided to ratchet up security after the incident.

قرروا **زيادة تدريجية** للإجراءات الأمنية بعد الحادثة.

We need to ratchet up our efforts if we want to win.

نحتاج إلى **زيادة تدريجية** لجهودنا إذا أردنا الفوز.

Rising costs have forced them to ratchet up prices several times this year.

ارتفاع التكاليف أجبرهم على **زيادة تدريجية** للأسعار عدة مرات هذا العام.

With every new threat, the government ratchets up pressure on the opposition.

مع كل تهديد جديد، تقوم الحكومة **بزيادة تدريجية** للضغط على المعارضة.

If talks fail, both sides are likely to ratchet up their demands.

إذا فشلت المحادثات، من المرجح أن **تزيد تدريجيًا** مطالب الجانبين.