"rat race" in Korean

치열한 경쟁쳇바퀴 같은 삶

Definition

이 표현은 돈이나 성공을 위해 끊임없이 경쟁하고 바쁘게 살아가며 스트레스와 피로를 겪는 삶의 방식을 말합니다.

주로 도시나 회사 등 극심한 경쟁과 스트레스가 많은 환경을 비판적으로 표현할 때 사용합니다. 'rat race에서 벗어나다', 'rat race에 지쳤다' 등으로 자주 씁니다.

Many people feel stuck in the rat race.

많은 사람들이 **치열한 경쟁** 속에 갇혀 있다고 느낀다.

She wants to leave the rat race and move to the countryside.

그녀는 **치열한 경쟁**을 떠나 시골로 가고 싶어 한다.

The city is famous for its stressful rat race.

그 도시는 스트레스가 많은 **치열한 경쟁**으로 유명하다.

After ten years in the rat race, he decided it was time for a change.

**치열한 경쟁**에서 10년을 보낸 후, 그는 변화를 결심했다.

Sometimes I wish I could just escape the rat race and relax.

가끔은 그냥 **치열한 경쟁**에서 벗어나 쉬고 싶다는 생각이 든다.

They're both tired of the endless rat race in corporate life.

둘 다 기업 생활의 끝없는 **쳇바퀴 같은 삶**에 지쳤다.