"rat race" in Bengali

• দৌঁড়ের প্রতিযোগিতা
• ইঁদুর দৌড়

Definition

এটি এমন একধরনের জীবনযাত্রাকে বোঝায়, যেখানে মানুষ সব সময় প্রতিযোগিতা করে বা কঠোর পরিশ্রম করে, বিশেষত বেশি টাকা আয় বা অন্যদের সাথে তাল মিলিয়ে চলার জন্য, ফলে মানসিক চাপ বা ক্লান্তি সৃষ্টি হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিস, শহর বা কর্পোরেট জীবনের চাপ ও প্রতিযোগিতামূলক পরিস্থিতিতে কথাটি ব্যবহার হয়। যেমন: 'rat race থেকে বেরিয়ে আসা চাই'। এটি নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Many people feel stuck in the rat race.

অনেকেই **দৌঁড়ের প্রতিযোগিতা**-তে আটকে আছেন বলে মনে করেন।

She wants to leave the rat race and move to the countryside.

সে **দৌঁড়ের প্রতিযোগিতা** ছেড়ে গ্রামে চলে যেতে চায়।

The city is famous for its stressful rat race.

শহরটির **দৌঁড়ের প্রতিযোগিতা** এবং চাপের জন্য বিখ্যাত।

After ten years in the rat race, he decided it was time for a change.

**দৌঁড়ের প্রতিযোগিতা**-তে দশ বছর কাটানোর পর, সে পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিল।

Sometimes I wish I could just escape the rat race and relax.

কখনো কখনো মনে হয় ইচ্ছে করি শুধু **দৌঁড়ের প্রতিযোগিতা** থেকে পালিয়ে আরাম করতে পারতাম।

They're both tired of the endless rat race in corporate life.

তারা দু’জনেই কর্পোরেট জীবনের অন্তহীন **দৌঁড়ের প্রতিযোগিতা**-এ ক্লান্ত।