"rat's nest" in Spanish
Definition
Literalmente, un nido donde viven las ratas. Más comúnmente, se usa para describir un lugar o situación muy desordenada, o un grupo que hace algo sospechoso o deshonesto.
Usage Notes (Spanish)
Usado de forma informal y figurada. Normalmente aparece en frases como 'esa habitación es un rat's nest'. Puede referirse tanto a desorden físico como a organizaciones turbias o problemáticas.
Examples
His room looks like a rat's nest.
Su habitación parece un **nido de ratas**.
The wires behind the TV are a real rat's nest.
Los cables detrás de la tele son un verdadero **nido de ratas**.
We found a rat's nest in the old shed.
Encontramos un **nido de ratas** en el cobertizo viejo.
My hair turned into a rat's nest after I slept on it wet.
Mi pelo se volvió un **nido de ratas** después de dormir con él mojado.
This company turned out to be a financial rat's nest.
Esta empresa resultó ser un **nido de ratas** financiero.
"Don't go in there," she joked, "that office is a total rat's nest right now!"
"No entres ahí," bromeó, "¡esa oficina es un **nido de ratas** total ahora!"