"rat's nest" in Japanese

• ネズミの巣
• ぐちゃぐちゃな場所

Definition

ネズミが住む本当の巣。比喩的には、とても散らかっている場所や、ごちゃごちゃした状況、不正を行う集団を意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に口語や比喩的に使われます。物理的な散らかりや、複雑で疑わしい組織などにも用います。「rat's nest」は机、髪、配線などにもよく使われます。

Examples

His room looks like a rat's nest.

彼の部屋はまるで**ネズミの巣**のようだ。

The wires behind the TV are a real rat's nest.

テレビ裏の配線が本当に**ネズミの巣**になっている。

We found a rat's nest in the old shed.

古い物置で**ネズミの巣**を見つけた。

My hair turned into a rat's nest after I slept on it wet.

濡れたままで寝たから髪が**ネズミの巣**みたいになった。

This company turned out to be a financial rat's nest.

この会社は結局、金銭面で**ネズミの巣**だったと判明した。

"Don't go in there," she joked, "that office is a total rat's nest right now!"

「入っちゃダメよ」と彼女は冗談めかして言った。「あのオフィス、今**ネズミの巣**そのものだから！」