"rat's nest" in Bengali

• ইঁদুরের বাসা
• বিশৃঙ্খল গোঁছ

Definition

ইঁদুর যেখানে থাকে সেই বাসা; এছাড়াও, এটি কোন জায়গা বা পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা খুবই অগোছালো বা বিশৃঙ্খল, অথবা সন্দেহজনক ও অসাধু কাজের সাথে যুক্ত কোনো গোষ্ঠী।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত অনানুষ্ঠানিকভাবে এবং রূপকারভাবে ব্যবহৃত হয়। 'rat's nest' বলতে খুব বেশি অগোছালো স্থান অথবা সন্দেহজনক কর্মতৎপরতাকে বোঝানো হয়; যেমন— 'তার ডেস্ক একেবারে rat's nest', 'তার ঘর মোটামুটি rat's nest নিয়ে আছে'।

Examples

His room looks like a rat's nest.

তার ঘরটি দেখতে একেবারে **ইঁদুরের বাসা** মতো।

The wires behind the TV are a real rat's nest.

টিভির পেছনের তারগুলো একেবারে **ইঁদুরের বাসা**।

We found a rat's nest in the old shed.

পুরনো ঘরে আমরা একটি **ইঁদুরের বাসা** পেয়েছিলাম।

My hair turned into a rat's nest after I slept on it wet.

ভেজা অবস্থায় ঘুমিয়ে পড়ায় আমার চুল **ইঁদুরের বাসা** হয়ে গেছে।

This company turned out to be a financial rat's nest.

এই কোম্পানিটি শেষপর্যন্ত একটি আর্থিক **ইঁদুরের বাসা** হয়ে গেছে।

"Don't go in there," she joked, "that office is a total rat's nest right now!"

"ওখানে যেয়ো না," সে মজা করে বলল, "এখন ও অফিস একেবারে **ইঁদুরের বাসা**!"