"rasp" in Portuguese (PT)
Definition
"Rasp" é uma ferramenta áspera usada para raspar ou moldar materiais duros, ou um som áspero e rude, geralmente de uma voz ou superfície.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Rasp" pode referir-se a uma ferramenta manual bastante áspera (semelhante a uma lima grossa) ou a um som rude e irritante. Expressões como "rasping voice" (voz rouca) são típicas em inglês. Em português, prefere-se "voz rouca".
Examples
He used a rasp to smooth the wood.
Ele usou uma **lima** para alisar a madeira.
Her voice had a harsh rasp.
A voz dela tinha um **ruído áspero**.
The metal made a rasp as it scraped along the floor.
O metal fez um **ruído áspero** ao raspar no chão.
His words came out in a dry rasp, as if he hadn't spoken all day.
As palavras saíram-lhe num **ruído áspero**, como se não tivesse falado o dia inteiro.
Can you pass me the rasp? I need to finish this sculpture.
Podes passar-me a **lima**? Preciso de acabar esta escultura.
There was a loud rasp when he dragged the chair across the floor.
Ocorreu um forte **ruído áspero** quando ele arrastou a cadeira pelo chão.