"rap on the knuckles" in Russian
Definition
Когда кого-то мягко критикуют или делают замечание за небольшую ошибку или проступок.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение используется в неформальной речи для мелких проступков. Часто встречается с 'получить'.
Examples
The teacher gave him a rap on the knuckles for talking in class.
Учитель сделал ему **легкое замечание** за разговоры на уроке.
She received a rap on the knuckles for being late to work.
Она получила **легкое замечание** за опоздание на работу.
If you forget your homework, you might get a rap on the knuckles.
Если забудешь домашку, можешь получить **легкое замечание**.
The company got a rap on the knuckles from regulators over safety issues.
Компания получила от регуляторов **легкое замечание** по вопросам безопасности.
He just got a rap on the knuckles instead of being suspended.
Вместо отстранения он получил просто **легкое замечание**.
Parents sometimes give their kids a rap on the knuckles, but it’s usually nothing serious.
Родители иногда дают детям **легкое замечание**, но чаще всего это нечто несерьёзное.