"rap on the knuckles" in Korean

가벼운 질책경고

Definition

가벼운 실수나 잘못에 대해 부드럽게 주어지는 질책이나 경고.

주로 사소한 잘못에 대해 비공식적으로 쓰며, 심각한 처벌은 아님. '받다'와 함께 사용되는 경우가 많음.

The teacher gave him a rap on the knuckles for talking in class.

선생님은 수업 중에 떠든 그에게 **가벼운 질책**을 하셨다.

She received a rap on the knuckles for being late to work.

그녀는 출근이 늦어서 **가벼운 경고**를 받았다.

If you forget your homework, you might get a rap on the knuckles.

숙제를 잊으면 **가벼운 질책**을 받을 수 있어.

The company got a rap on the knuckles from regulators over safety issues.

그 회사는 안전 문제로 규제 당국으로부터 **경고**를 받았다.

He just got a rap on the knuckles instead of being suspended.

그는 정직 대신에 그냥 **가벼운 질책**만 받았다.

Parents sometimes give their kids a rap on the knuckles, but it’s usually nothing serious.

부모님은 가끔 아이들에게 **가벼운 질책**을 하지만, 대개 심각하지 않다.