"rap across the knuckles" in Turkish
Definition
Birinin küçük bir hata yaptığında hafif bir uyarı veya azar vermek. İfade, birinin parmak eklemine hafifçe vurmak fikrinden gelir.
Usage Notes (Turkish)
Biraz günlük, deyimsel bir ifadedir. Okulda veya iş yerinde küçük hatalar için kullanılır; ciddi cezalar için uygun değildir. 'give/get a rap across the knuckles' şeklinde sık kullanılır, fiziksel ceza anlamı yoktur.
Examples
The teacher gave him a rap across the knuckles for talking in class.
Öğretmen, sınıfta konuştuğu için ona **hafif uyarı** verdi.
He got a rap across the knuckles for being late to work again.
Yine işe geç kaldığı için **hafif uyarı** aldı.
The manager gave the team a rap across the knuckles for missing the deadline.
Yönetici, teslim tarihini kaçırdığı için takıma **hafif uyarı** yaptı.
I just got a rap across the knuckles from my boss about my messy desk.
Az önce patronumdan dağınık masam için **hafif bir azar** işittim.
You’ll get a rap across the knuckles if you keep missing meetings like this.
Böyle toplantıları kaçırmaya devam edersen **hafif bir uyarı** alırsın.
They didn’t fire him, but he definitely got a rap across the knuckles for the mistake.
Onu kovmadılar ama hatasından dolayı **hafif bir azar** aldı.