"rap across the knuckles" in Russian
Definition
Сделать кому-либо мягкое замечание или выговор за незначительную ошибку. Изначально выражение связано с легким ударом по суставам пальцев в знак недовольства.
Usage Notes (Russian)
Идиоматическое, довольно неформальное выражение. Обычно используется для мягких замечаний на работе или в школе. Не обозначает серьёзное наказание, а только легкое замечание.
Examples
The teacher gave him a rap across the knuckles for talking in class.
Учитель дал ему **легкий выговор** за разговоры на уроке.
He got a rap across the knuckles for being late to work again.
Он получил **замечание** за очередное опоздание на работу.
The manager gave the team a rap across the knuckles for missing the deadline.
Менеджер сделал команде **замечание** за пропущенный срок.
I just got a rap across the knuckles from my boss about my messy desk.
Я только что получил **замечание** от начальника за беспорядок на столе.
You’ll get a rap across the knuckles if you keep missing meetings like this.
Если ты так и дальше будешь пропускать собрания, получишь **замечание**.
They didn’t fire him, but he definitely got a rap across the knuckles for the mistake.
Его не уволили, но за ошибку он получил **замечание**.