"rap across the knuckles" in Korean
Definition
누군가가 작은 실수를 했을 때 가볍게 꾸짖거나 경고하는 것. 이 표현은 손가락 관절을 살짝 두드려 불만을 표현하는 데서 유래함.
Usage Notes (Korean)
약간 비격식적이며 관용적인 표현. 학교나 직장에서 사소한 잘못을 지적할 때 자주 사용. 실제로 손을 때리는 의미는 아니며, 구어적 경고에 해당.
Examples
The teacher gave him a rap across the knuckles for talking in class.
선생님이 수업 중 떠든 그에게 **가벼운 꾸지람**을 주셨다.
He got a rap across the knuckles for being late to work again.
그는 또 지각해서 **가벼운 경고**를 받았다.
The manager gave the team a rap across the knuckles for missing the deadline.
매니저는 마감일을 놓친 팀에게 **가벼운 꾸지람**을 했다.
I just got a rap across the knuckles from my boss about my messy desk.
상사가 내 책상이 지저분하다며 **가벼운 꾸지람**을 했다.
You’ll get a rap across the knuckles if you keep missing meetings like this.
이렇게 계속 회의에 빠지면 **가벼운 꾸지람** 들을 거야.
They didn’t fire him, but he definitely got a rap across the knuckles for the mistake.
그를 해고하지는 않았지만, 그 실수로 **가벼운 꾸지람**을 받았다.