"rap across the knuckles" in Indonesian
Definition
Memberikan peringatan ringan atau teguran halus kepada seseorang karena kesalahan kecil. Ekspresi ini berasal dari kebiasaan mengetuk buku jari seseorang sebagai tanda ketidaksetujuan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat agak informal dan idiomatis. Biasanya dipakai di sekolah atau kantor untuk kesalahan kecil, bukan hukuman berat. Sering muncul dengan 'give/get a rap across the knuckles', hanya bermakna teguran secara verbal.
Examples
The teacher gave him a rap across the knuckles for talking in class.
Guru memberikan **teguran ringan** karena dia berbicara di kelas.
He got a rap across the knuckles for being late to work again.
Dia mendapat **peringatan ringan** karena lagi-lagi terlambat kerja.
The manager gave the team a rap across the knuckles for missing the deadline.
Manajer memberikan **teguran ringan** kepada tim karena melewatkan tenggat waktu.
I just got a rap across the knuckles from my boss about my messy desk.
Baru saja dapat **teguran ringan** dari bos soal meja berantakan.
You’ll get a rap across the knuckles if you keep missing meetings like this.
Kalau kamu terus melewatkan rapat seperti ini, akan dapat **peringatan ringan**.
They didn’t fire him, but he definitely got a rap across the knuckles for the mistake.
Dia tidak dipecat, tapi pasti dapat **teguran ringan** karena kesalahan itu.