"rants" in Portuguese (PT)
Definition
Discursos longos ou irritados em que alguém se queixa ou fala muito sobre algo com emoção, normalmente difícil de interromper.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Rants' é informal e geralmente tem tom negativo, sobre reclamações longas ou emotivas. Expressões comuns: 'go on a rant', 'rant about'. Pode ser oral ou escrito, bastante usado online. Não confundir com queixa simples; o 'rant' é mais intenso.
Examples
She often rants about the traffic in the city.
Ela frequentemente faz **desabafos** sobre o trânsito na cidade.
His long rants made everyone tired.
Os seus longos **discursos exaltados** cansaram todos.
I ignored his rants about the new rules.
Ignorei os **desabafos** dele sobre as novas regras.
My dad's rants about technology are hilarious but never-ending.
Os **desabafos** do meu pai sobre tecnologia são engraçados, mas nunca acabam.
Social media is full of people's rants these days.
As redes sociais estão cheias de **desabafos** das pessoas hoje em dia.
I didn't mean to hear her rants—the walls are just really thin!
Eu não queria ouvir os **desabafos** dela—é que as paredes são muito finas!