"ransacking" in Spanish
Definition
Buscar en un lugar o contenedor de manera desordenada y brusca, generalmente para robar cosas o encontrar algo rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza especialmente para robos o búsquedas desordenadas. Implica dejar todo desordenado. Es más común en contextos formales o narrativos; en la conversación diaria se usa más 'revolver' o 'registrar'. Asocia con una intención delictiva.
Examples
The thieves were ransacking the house for valuables.
Los ladrones estaban **saqueando** la casa en busca de objetos de valor.
He started ransacking his closet for his lost phone.
Empezó a **revolver** su armario buscando su teléfono perdido.
The soldiers were ransacking the village.
Los soldados estaban **saqueando** el pueblo.
Someone's been ransacking my desk—everything's out of place.
Alguien ha estado **revolviendo** mi escritorio; está todo fuera de lugar.
After ransacking the apartment, the burglar escaped through the window.
Después de **saquear** el apartamento, el ladrón escapó por la ventana.
They spent all night ransacking the files, but didn't find what they needed.
Pasaron toda la noche **revolviendo** los archivos, pero no encontraron lo que necesitaban.