"ransack" in Arabic

• يفتش بعنف
• ينهب

Definition

تفتيش مكان أو صندوق بطريقة شديدة وفوضوية وغالبًا بهدف السرقة أو البحث عن شيء.

Usage Notes (Arabic)

"Ransack" كلمة رسمية أو أدبية وتوحي بالقوة أو العنف، غالبًا في سياق جريمة أو حرب. عبارات شائعة: 'ransack a house'، 'ransack the office'. لا تستخدم للبحث الروتيني أو اللطيف. لا تخلط بينها وبين 'search' (بحث طبيعي)، 'raid' (غارة)، أو 'loot' (نهب أثناء الفوضى).

Examples

Thieves ransacked the store last night.

اللصوص **نهبوا** المتجر الليلة الماضية.

They ransacked his room looking for money.

لقد **فتشوا بعنف** غرفته بحثاً عن المال.

Soldiers ransacked the abandoned house.

قام الجنود بـ**نهب** المنزل المهجور.

My bag looked like it had been ransacked after my little brother went through it.

حقيبتي بدت وكأنها قد تم **تفتيشها بعنف** بعد أن فتشها أخي الصغير.

When we got home, we realized someone had ransacked the entire place.

عندما عدنا للمنزل أدركنا أن أحدهم قد **نهب** المكان بالكامل.

Don’t ransack the kitchen just to find some cookies!

لا **تبعثر** المطبخ فقط من أجل بعض البسكويت!