"rank with" in Japanese

• ～と同等である
• ～に匹敵する

Definition

質・重要性・地位において他の誰かや何かと同等とみなされること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルやセミフォーマルな場面で、業績や評判、地位について使われます。'A rank with B' の形が多いです。'rank as'と混同しないように注意。

Examples

Beethoven's music ranks with the greatest in history.

ベートーヴェンの音楽は歴史上最も偉大なものと**同等である**。

This book ranks with the classics of modern literature.

この本は現代文学の古典と**同等である**。

Her kindness ranks with her intelligence.

彼女の優しさは彼女の知性と**同等だ**。

He wants his work to rank with the best, not just be average.

彼は自分の作品が単なる平均ではなく、最高のものと**同等であって**ほしいと思っている。

The restaurant's service ranks with the finest in the city.

このレストランのサービスは市内で最高のものと**同等だ**。

Some say her latest movie ranks with the director’s all-time greats.

彼女の最新作の映画は、その監督の歴代最高傑作と**同等だ**と言う人もいる。