"ramping" in Russian
Definition
Что-то увеличивается плавно и постепенно, обычно речь идет о производстве, скорости или интенсивности.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в деловом или техническом контексте: 'ramping up' означает увеличение производства или усилий, 'ramping down' — уменьшение. Не применяется к эмоциям или абстрактным понятиям.
Examples
The company is ramping production to meet demand.
Компания **постепенно увеличивает** производство, чтобы удовлетворить спрос.
They are ramping their efforts this month.
В этом месяце они **постепенно увеличивают** свои усилия.
We are ramping up our marketing activity.
Мы **постепенно наращиваем** нашу маркетинговую активность.
Costs have been ramping since last year, so we need to control spending.
С прошлого года расходы **постепенно увеличиваются**, поэтому нам нужно контролировать траты.
They're ramping up staff numbers as the project grows.
Они **постепенно увеличивают** штат по мере развития проекта.
Sales are finally ramping after a slow quarter.
Продажи наконец-то начали **постепенно увеличиваться** после слабого квартала.