"ramp up" in Arabic

• زيادة
• تصعيد

Definition

زيادة شيء ما، خاصة الإنتاج أو النشاط، في السرعة أو الكمية أو الشدة. غالبًا ما يُستخدم عند البدء في القيام بالمزيد أو رفع مستوى العمل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم رسمياً وغير رسمياً، خاصة في سياق الأعمال أو التكنولوجيا. شائعة في عبارات مثل 'ramp up production'. غالباً تشير إلى العمليات وليس الأشخاص. تشبه 'increase' لكنها تركز على الزيادة التدريجية.

Examples

We need to ramp up production this month.

نحتاج إلى **زيادة** الإنتاج هذا الشهر.

The company will ramp up hiring next year.

ستقوم الشركة **بزيادة** التوظيف العام القادم.

They decided to ramp up their marketing efforts.

قرروا **تصعيد** جهود التسويق الخاصة بهم.

We're planning to ramp up production before the holiday season hits.

نخطط لـ**زيادة** الإنتاج قبل موسم الأعياد.

It took a while for the team to ramp up, but now they’re working at full speed.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى **تسارعت** وتيرة الفريق، لكنهم الآن يعملون بأقصى سرعة.

If sales keep rising, we'll have to ramp up our orders to meet demand.

إذا استمرت المبيعات في الارتفاع، سيتعين علينا **زيادة** الطلبات لتلبية الطلب.