"rambunctious" in Japanese

• 騒がしい
• やんちゃな

Definition

とても元気で落ち着きがなく、コントロールが難しいほど騒がしい様子。特にエネルギッシュな時に使う。

Usage Notes (Japanese)

主に子ども、動物、または盛り上がった集団の様子に使われる。否定的というより、落ち着きのなさや賑やかさを表す表現。

Examples

The rambunctious puppy ran around the house all day.

**やんちゃな**子犬が一日中家の中を走り回っていた。

The children in the classroom became very rambunctious after lunch.

お昼ご飯の後、生徒たちはとても**騒がしく**なった。

The rambunctious party lasted until midnight.

**賑やかな**パーティーは深夜まで続いた。

My nephew gets a bit rambunctious when he eats too much sugar.

甥は砂糖を食べすぎると少し**やんちゃに**なる。

After winning the game, the crowd became incredibly rambunctious.

試合に勝ったあと、群衆は信じられないほど**騒がしく**なった。

The teacher calmly handled her rambunctious students with patience and humor.

先生は**騒がしい**生徒たちを冷静にユーモアを交えて対応した。