"ram down" in Japanese
無理やり押し込む押し付ける
Definition
物理的に何かを無理やり押し込むことや、自分の考えや信念を相手に強く押し付けること。
Usage Notes (Japanese)
日常会話や批判的な文脈で使われることが多い。'ram down one's throat'は意見を無理やり押し付けるという意味で使われる。
Examples
He tried to ram down the lid, but it wouldn't close.
彼はフタを**無理やり押し込もうと**したが、閉まらなかった。
Don't ram down your opinions on others.
自分の意見を他人に**押し付けないで**ください。
They rammed down their beliefs no matter what we said.
私たちが何を言っても、彼らは自分たちの信念を**押し付けた**。
The government keeps trying to ram down new laws without any debate.
政府はいつも議論もなしに新しい法律を**押し付けようと**している。
Don't let them ram down junk food just because they're in a hurry.
急いでいるからといって、彼らにジャンクフードを**無理やり食べさせられない**ようにしよう。
He hates it when people try to ram down their way of thinking on him.
彼は他人が自分に考え方を**押し付けようと**するのが嫌いだ。