"raised in a barn" in Korean

• 헛간에서 자란 사람

Definition

이 표현은 예의 없는 행동을 하거나 기본적인 매너가 부족한 사람을 농장 헛간에서 자란 사람에 빗대어 말할 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

장난스럽거나 가볍게 타이르는 말로, 누군가가 문을 안 닫거나 예의 없이 행동할 때 씁니다. 상대방을 심하게 욕하는 의미는 아닙니다.

Examples

Don't eat with your mouth open—were you raised in a barn?

입 벌리고 먹지 마—너 혹시 **헛간에서 자랐니**?

Close the door! Were you raised in a barn?

문 좀 닫아! **헛간에서 자랐니**?

She never says thank you—sometimes I think she was raised in a barn.

그녀는 고맙다는 말을 한 번도 안 해—가끔 **헛간에서 자란 것 같아**.

Come on, wipe your feet before you come inside—were you raised in a barn or what?

안으로 들어오기 전에 발 좀 닦아—너 혹시 **헛간에서 자란 거야**?

When you leave every cabinet open, it's like you were raised in a barn.

찬장 문을 항상 열어두는데, 너 **헛간에서 자란** 것 같다.

Seriously, would it kill you to use a napkin? You act like you were raised in a barn.

제발, 냅킨 좀 써줄래? 너 정말 **헛간에서 자란** 것처럼 행동해.