"raised in a barn" in Bengali

• গোয়ালে বড় হওয়া
• গ্রামের মতো আচরণ করা

Definition

এটি এমন কাউকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যার আচরণ খারাপ বা যিনি সাধারণ সৌজন্য জানেন না, ঠিক যেন তিনি কোনো গোয়ালে বড় হয়েছেন।

Usage Notes (Bengali)

মজা করে বা মৃদু ধমক দিতে 'barn'-এর পরিবর্তে স্থানীয় পরিবেশের কথা উল্লেখ করা যেতে পারে। সাধারণত কারও খারাপ অভ্যাস তুলে ধরতে বলা হয়। 'were you raised in a barn?' প্রশ্নবোধকভাবে ব্যবহার হয়।

Examples

Don't eat with your mouth open—were you raised in a barn?

মুখ খুলে খেও না—তুমি কি **গোয়ালে বড় হয়েছো**?

Close the door! Were you raised in a barn?

দরজা বন্ধ করো! তুমি কি **গোয়ালে বড় হয়েছো**?

She never says thank you—sometimes I think she was raised in a barn.

সে কখনো ধন্যবাদ বলে না—মাঝেমধ্যে মনে হয় সে **গোয়ালে বড় হয়েছে**।

Come on, wipe your feet before you come inside—were you raised in a barn or what?

ভেতরে আসার আগে পা মুছে নাও—তুমি কি **গোয়ালে বড় হয়েছো**, নাকি কী?

When you leave every cabinet open, it's like you were raised in a barn.

তুমি প্রতিবার সব ক্যাবিনেট খোলা রেখে যাও, যেন তুমি **গোয়ালে বড় হয়েছো**।

Seriously, would it kill you to use a napkin? You act like you were raised in a barn.

সত্যিই, একটা কাপড় ব্যবহার করতে তোমার কষ্ট হবে? তুমি এমন আচরণ করো যেন তুমি **গোয়ালে বড় হয়েছো**।