"raise your voice" in Arabic

• رفع صوتك
• تعلي صوتك

Definition

أن تتحدث بصوت أعلى من المعتاد، عادةً لأنك غاضب أو منزعج أو تريد أن يتم سماعك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير محايد إلى شبه رسمي. غالباً مرتبط بالغضب أو الانزعاج، لكنه قد يعني أيضاً الدفاع عن النفس أو المطالبة بالحق. 'لا ترفع صوتك عليّ' شائعة. أقل حدة من 'الصراخ'.

Examples

Please don't raise your voice in the classroom.

من فضلك لا **ترفع صوتك** في الفصل.

He raised his voice because no one was listening.

هو **رفع صوته** لأن لا أحد كان يستمع.

You don’t need to raise your voice to make your point.

ليس عليك أن **ترفع صوتك** لتوضيح وجهة نظرك.

I could tell she was upset when she started to raise her voice.

استطعت أن ألاحظ أنها منزعجة عندما بدأت **ترفع صوتها**.

There's no need to raise your voice—I'm right here.

لا داعي أن **ترفع صوتك**—أنا هنا.

He tends to raise his voice when he gets passionate about something.

عادةً ما **يرفع صوته** عندما يتحمس لشيء.