"raise your eyebrows" in Japanese

• 眉を上げる

Definition

驚きや不信、関心などを表すために眉を上げること。

Usage Notes (Japanese)

直訳も比喩的にも使う表現。'raise your eyebrows at'は疑いや驚きを示す際によく使う。物語の中でキャラクターの表情を描写するときによく見られる。

Examples

When he heard the news, he raised his eyebrows.

彼はその知らせを聞いて**眉を上げた**。

She raises her eyebrows when she's surprised.

彼女は驚いたときに**眉を上げる**。

Don't raise your eyebrows at me; I am telling the truth.

私に**眉を上げないで**。本当のことを言っているのよ。

People will raise their eyebrows if you wear pajamas to work.

職場にパジャマで行ったら、みんなが**眉を上げる**でしょう。

She just smiled and raised her eyebrows as if to say, 'Really?'

彼女はただ微笑んで**眉を上げ**、『本当に？』と言いたげだった。

His decision to travel alone made everyone raise their eyebrows.

彼の一人旅の決断にみんなが**眉を上げた**。