"raise the stakes" in Arabic

• رفع المخاطر
• تصعيد الرهان

Definition

زيادة مستوى المخاطرة أو الأهمية أو المكافأة في موقف ما؛ جعل الأمور أكثر جدية أو حدة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الأعمال والتفاوض والألعاب أو المسابقات عند تصعيد المخاطر أو الجوائز. الاستخدام غالباً مجازي، وليس فقط عن المقامرة. يمكن استعمالها لتأكيد التصعيد: 'رفع المخاطر بشكل كبير'.

Examples

The company decided to raise the stakes by investing more money.

قررت الشركة **رفع المخاطر** من خلال استثمار المزيد من المال.

If you want to win, you have to raise the stakes.

إذا كنت تريد الفوز، عليك أن **ترفع الرهان**.

They raised the stakes by announcing a bigger prize.

لقد **رفعوا المخاطر** عندما أعلنوا عن جائزة أكبر.

With tough competition, they decided to raise the stakes and double their offer.

مع المنافسة الشديدة، قرروا **رفع المخاطر** ومضاعفة العرض.

Bringing in a celebrity really raised the stakes for the event.

إحضار شخصية مشهورة فعلاً **رفع المخاطر** بالنسبة للفعالية.

Every time someone raises the stakes, the project gets more exciting.

في كل مرة **يرفع أحدهم المخاطر**، يصبح المشروع أكثر إثارة.