"raise the roof" in Indonesian
Definition
Trong tiệc tùng hay sự kiện, làm cho không khí trở nên cực kỳ sôi động hoặc cuốn hút, hoặc đôi khi dùng để chỉ việc phàn nàn to tiếng.
Usage Notes (Indonesian)
Chỉ dùng trong đời sống thường ngày, chủ yếu với tiệc tùng, thể thao, ca nhạc. Hầu hết là nghĩa tích cực; đôi lúc chỉ sự phản đối ồn ào.
Examples
Let's raise the roof at the party tonight!
Tối nay trong bữa tiệc, chúng ta hãy **làm náo loạn** nào!
The fans raised the roof when their team scored a goal.
Khi đội nhà ghi bàn, cổ động viên **khuấy động không khí**.
We could hear the music raising the roof down the street.
Chúng tôi nghe tiếng nhạc **làm náo loạn** cả con phố.
The band really raised the roof with their last song.
Ban nhạc đã **làm náo loạn** sân khấu bằng bài hát cuối cùng.
Everyone in the stadium was raising the roof after the big win.
Sau chiến thắng lớn, cả sân vận động đã **khuấy động không khí**.
If they play our favorite song, we’ll raise the roof!
Nếu họ chơi bài hát yêu thích, chúng ta sẽ **làm náo loạn**!