"raise the roof" in Bengali

• ঘর মাথায় তুলে ফেলা
• ব্যাপক উদ্দীপনা সৃষ্টি করা

Definition

কোনো অনুষ্ঠানে বা পার্টিতে জোরে চিৎকার করে অথবা ব্যাপক উৎসাহ দেখিয়ে আনন্দ করা বা সবার উচ্ছ্বাস বাড়ানো। কোন সময় জোরালো অভিযোগ জানানোর অর্থেও ব্যবহার হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল পরিবেশে ব্যবহার নয়; মজা, পার্টি কিংবা খেলা-ধুলার সময় বেশি ব্যবহৃত হয়। ইন্টারনেট মেম আর গানেও পাওয়া যায়। কদাচিৎ জোরালো প্রতিবাদ বোঝাতে ব্যবহৃত হতে পারে।

Examples

Let's raise the roof at the party tonight!

আজ রাতে পার্টিতে চলুন **ঘর মাথায় তুলে ফেলি**!

The fans raised the roof when their team scored a goal.

তাদের দল গোল করলে ভক্তরা **ঘর মাথায় তুলেছিল**।

We could hear the music raising the roof down the street.

রাস্তায় সঙ্গীতের শব্দ **ঘর মাথায় তুলে ফেলছিল** শুনতে পাচ্ছিলাম।

The band really raised the roof with their last song.

ব্যান্ডটি তাদের শেষ গানে সত্যিই **ঘর মাথায় তুলেছিল**।

Everyone in the stadium was raising the roof after the big win.

বড় জয়ের পর স্টেডিয়ামের সবাই **ঘর মাথায় তুলছিল**।

If they play our favorite song, we’ll raise the roof!

তারা আমাদের প্রিয় গান বাজালে, আমরা **ঘর মাথায় তুলে ফেলব**!