"raise the roof" in Arabic

• إحداث ضجة كبيرة
• يحمس الجمهور

Definition

إحداث الكثير من الضجيج للاحتفال أو تشجيع الحشد على التفاعل بحماس، خاصة في الحفلات أو الفعاليات. أحيانًا تعني الاعتراض بصوت عالٍ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستعمل غالباً في الحفلات أو الفعاليات أو مباريات كرة القدم ليعبر عن حماس كبير. غالباً إيجابي ودال على المرح. نادراً يُستخدم للاحتجاج الصاخب. ليس حرفياً.

Examples

Let's raise the roof at the party tonight!

دعونا **نحدث ضجة كبيرة** في الحفلة الليلة!

The fans raised the roof when their team scored a goal.

الجمهور **أحدث ضجة كبيرة** عندما سجل الفريق هدفاً.

We could hear the music raising the roof down the street.

كنا نسمع الموسيقى **تحدث ضجة كبيرة** في آخر الشارع.

The band really raised the roof with their last song.

الفرقة فعلاً **حمّست الجمهور** بأغنيتها الأخيرة.

Everyone in the stadium was raising the roof after the big win.

الجميع في الملعب كان **يحدث ضجة كبيرة** بعد الفوز الكبير.

If they play our favorite song, we’ll raise the roof!

إذا عزفوا أغنيتنا المفضلة سن**حدث ضجة كبيرة**!