"raise the devil" in Turkish
Definition
Çok fazla sorun, gürültü veya kargaşa çıkarmak, genellikle öfkeli veya kural tanımaz şekilde. Bazen de çok asi veya çılgınca davranmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Biraz eski ve samimi bir deyimdir. Genelde çocukların ortalığı dağıtmasını tanımlar. Günlük Türkçede nadiren kullanılır.
Examples
If you spill the paint, Mom will raise the devil.
Boyayı dökersen, annen **ortalığı karıştırır**.
The kids raised the devil while the teacher was out.
Öğretmen yokken çocuklar **büyük sorun çıkardı**.
He always tries to raise the devil when things don't go his way.
İşler istediği gibi gitmeyince hep **ortalığı karıştırmaya** çalışır.
Everyone knew he would raise the devil if he found out about the mistake.
Hatasını öğrense, herkes onun **ortalığı karıştıracağını** biliyordu.
They didn't mean to raise the devil, but their prank went too far.
Amaçları **büyük sorun çıkarmak** değildi, ama şaka aşırıya kaçtı.
Stop yelling—you don't need to raise the devil over something so small.
Bağırmayı bırak—bu kadar küçük bir şey için **ortalığı karıştırma**.