"raise some eyebrows" in Russian
Definition
Если что-то «вызывает удивление», это значит, что люди удивляются или становятся подозрительными из-за необычного или неожиданного поступка.
Usage Notes (Russian)
Эта идиома используется в неформальной речи для обозначения необычных, спорных или подозрительных действий. Не относится к буквальному движению бровей.
Examples
Her choice of a bright pink wedding dress raised some eyebrows.
Её выбор ярко-розового свадебного платья **вызвал удивление**.
The new manager's rules raised some eyebrows in the office.
Правила нового менеджера **вызвали удивление** в офисе.
Bringing a cat to a dog show really raises some eyebrows.
Привести кошку на выставку собак действительно **вызывает удивление**.
When he quit his high-paying job to travel, it definitely raised some eyebrows.
Когда он уволился с высокооплачиваемой работы, чтобы путешествовать, это определённо **вызвало удивление**.
His decision to move to a tiny village really raised some eyebrows among his friends.
Его решение переехать в маленькую деревню действительно **вызвало удивление** среди его друзей.
Ordering dessert before dinner is sure to raise some eyebrows at this restaurant.
Если заказать десерт до ужина в этом ресторане, это точно **вызовет удивление**.