"raise some eyebrows" in Bengali

• চোখ কপালে তোলা
• বিস্মিত করা

Definition

কোনো কিছু যদি ‘চোখ কপালে তোলে’, তাহলে তা অস্বাভাবিক বা অপ্রত্যাশিত হওয়ায় মানুষ বিস্মিত, অবাক বা সন্দিহান হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়, এমন কাজ বা ঘটনা বোঝাতে যা সামাজিকভাবে অস্বাভাবিক বা সন্দেহজনক। এখানে ‘চোখ’ বা ‘ভ্রু’ তুলা আক্ষরিক নয়, বরং অবাক বা সন্দেহ প্রকাশ বোঝায়।

Examples

Her choice of a bright pink wedding dress raised some eyebrows.

উজ্জ্বল গোলাপী বিয়ের পোশাকের পছন্দটি অনেকের **চোখ কপালে তুলেছিল**।

The new manager's rules raised some eyebrows in the office.

নতুন ম্যানেজারের নিয়মগুলো অফিসে অনেকের **চোখ কপালে তুলেছিল**।

Bringing a cat to a dog show really raises some eyebrows.

কুকুরের শোতে বিড়াল নিয়ে যাওয়া সত্যিই **চোখ কপালে তোলে**।

When he quit his high-paying job to travel, it definitely raised some eyebrows.

সে যখন উচ্চ বেতনের চাকরি ছেড়ে ঘুরতে গিয়েছিল, সেটা নিশ্চিতভাবে **চোখ কপালে তুলেছিল**।

His decision to move to a tiny village really raised some eyebrows among his friends.

অত্যন্ত ছোট গ্রামে চলে যাওয়ার তার সিদ্ধান্তটা তার বন্ধুদের মধ্যে অনেকের **চোখ কপালে তুলেছিল**।

Ordering dessert before dinner is sure to raise some eyebrows at this restaurant.

এই রেস্টুরেন্টে ডিনারের আগে মিষ্টি অর্ডার করা অবশ্যই **চোখ কপালে তুলতে পারে**।