"raise from" in Portuguese (PT)
Definition
Erguer alguém ou algo de uma posição mais baixa; também pode significar trazer alguém de volta à vida, normalmente em contextos religiosos ou formais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode significar levantar fisicamente ('raise from the ground') ou ressuscitar ('raise from the dead'), especialmente em textos religiosos. Geralmente aparece em contexto formal ou narrativo.
Examples
They tried to raise from the floor the heavy box.
Tentaram **levantar de** o chão a caixa pesada.
Many stories tell of heroes who are raised from the dead.
Muitas histórias contam de heróis que **ressuscitam de** entre os mortos.
The magician tried to raise from his hat a white rabbit.
O mágico tentou **tirar de** o seu chapéu um coelho branco.
According to legend, the wizard could raise from the ashes a new life.
Segundo a lenda, o feiticeiro podia **erguer das** cinzas uma nova vida.
He dreamed that someone would raise from the darkness to help him.
Ele sonhou que alguém **surgia da** escuridão para o ajudar.
In the story, the phoenix is raised from the flames every hundred years.
Na história, a fénix é **ressuscitada das** chamas a cada cem anos.