"raise a few eyebrows" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer ou dizer algo que surpreende, choca ou faz as pessoas ficarem desconfiadas ou questionarem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e um pouco informal. Usada para ações surpreendentes ou estranhas, mas não extremamente escandalosas. Usada em conversas e notícias.
Examples
His sudden promotion raised a few eyebrows at the office.
A promoção repentina dele **levantou algumas sobrancelhas** no escritório.
Wearing jeans to the wedding raised a few eyebrows.
Ir de jeans ao casamento **levantou algumas sobrancelhas**.
Her comments online raised a few eyebrows.
Os comentários dela na internet **levantaram algumas sobrancelhas**.
He definitely raised a few eyebrows when he showed up in a sports car.
Ele definitivamente **levantou algumas sobrancelhas** ao chegar num carro desportivo.
Their decision to move abroad suddenly raised a few eyebrows among friends.
A decisão de se mudarem para o estrangeiro de repente **levantou algumas sobrancelhas** entre os amigos.
The new policy raised a few eyebrows, but most people got used to it quickly.
A nova política **levantou algumas sobrancelhas**, mas a maioria habituou-se rapidamente.