"rainbow baby" in Japanese

• レインボーベビー

Definition

「レインボーベビー」とは、流産や死産、赤ちゃんの死後に生まれてくる赤ちゃんのことで、困難のあとに訪れる希望の象徴です。この名前は、嵐の後に現れる虹に由来します。

Usage Notes (Japanese)

この言葉は感情的で励ましの意味を持ち、主に流産や死産を経験した家族や支援コミュニティで使われます。デリケートな表現なので、日常会話ではあまり使いません。

Examples

Their daughter is a rainbow baby.

彼らの娘は**レインボーベビー**です。

A rainbow baby brings hope to families.

**レインボーベビー**は家族に希望をもたらします。

After many losses, they finally had a rainbow baby.

何度もの喪失のあと、ついに**レインボーベビー**を授かりました。

For us, having a rainbow baby healed our hearts.

私たちにとって、**レインボーベビー**が心を癒やしてくれました。

Many parents share stories about their rainbow babies online.

多くの親が自分の**レインボーベビー**の話をネットで共有しています。

'My son is my rainbow baby,' she said with a smile.

彼女は微笑みながら「私の息子は私の**レインボーベビー**です」と言った。