"rainbird" in Arabic
Definition
"طائر المطر" هو طائر يُعتقد في بعض الثقافات أنه ينذر أو يتنبأ بقدوم المطر. يُستخدم أيضاً كاسم علامة تجارية لأنظمة الري.
Usage Notes (Arabic)
مصطلح 'طائر المطر' نادر ويستخدم غالبا في التراث الشعبي أو الأوساط الريفية، بينما 'Rainbird' في السياق التقني يشير إلى علامة تجارية. غير متداول في الحديث اليومي.
Examples
The locals say that when the rainbird sings, rain is coming.
يقول السكان المحليون إنه عندما يغني **طائر المطر**، يأتي المطر.
Some birds, like the rainbird, are believed to predict weather changes.
يعتقد أن بعض الطيور، مثل **طائر المطر**، تتنبأ بتغيرات الطقس.
Farmers watch for the rainbird before planting crops.
يشاهد الفلاحون **طائر المطر** قبل زراعة المحاصيل.
Have you heard the rainbird this morning? Maybe we’ll get some rain later.
هل سمعت **طائر المطر** هذا الصباح؟ ربما ستمطر لاحقاً.
Our lawn looks so green since we installed the Rainbird system.
حديقتنا أصبحت خضراء جداً منذ أن ركّبنا نظام **Rainbird**.
They say the rainbird's call always means a storm is coming.
يقولون إن نداء **طائر المطر** دائماً يعني أن عاصفة قادمة.