"railroad into" in Portuguese (BR)
Definition
Obrigar alguém a fazer algo rapidamente, sem permitir tempo suficiente para discussão ou escolha; usado quando pressionam alguém a aceitar uma decisão ou ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e negativa, usada para criticar uma pressão forçada, especialmente em negócios, política ou decisões em grupo. Normalmente vem seguida da ação forçada ('railroad into accepting'). Não tem ligação literal com trens.
Examples
They tried to railroad into making a quick decision.
Eles tentaram me **empurrar à força** para tomar uma decisão rápida.
The manager railroaded into accepting the deal.
O gerente me **obrigou** a aceitar o acordo à força.
She felt railroaded into signing the contract.
Ela sentiu que foi **obrigada** a assinar o contrato.
Don’t let them railroad you into anything you’re not comfortable with.
Não deixe que te **empurrem à força** para nada que você não queira.
He was totally railroaded into agreeing without really thinking it through.
Ele foi totalmente **obrigado** a concordar sem pensar direito.
Sometimes committees railroad people into choices by limiting the options.
Às vezes, os comitês **empurram à força** as pessoas para certas escolhas limitando as opções.