"rail against" in Arabic

• يهاجم بشدة
• ينتقد بشدة

Definition

التحدث أو الشكوى عن شيء أو شخص بغضب شديد أو انتقاد حاد.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'rail against' رسمية أو أدبية، تعني الشكوى أو النقد الحاد بالكلمات تجاه أمر يُعتبر غير عادل. عادة مع القضايا أو النظام أو السلطات. لا تعني الهجوم الجسدي بل بالكلمات أو الانتقاد.

Examples

Many people rail against new taxes.

كثير من الناس **ينتقدون بشدة** الضرائب الجديدة.

The journalist railed against corruption in his article.

الصحفي **هاجم بشدة** الفساد في مقاله.

She always rails against unfair treatment.

هي دائمًا **تنتقد بشدة** المعاملة غير العادلة.

People love to rail against the traffic, but nobody changes how they drive.

يحب الناس **الانتقاد الشديد** لحركة المرور، لكن لا أحد يغير طريقته في القيادة.

He spent the whole meeting railing against the new policy.

قضى الاجتماع كله **ينتقد بشدة** السياسة الجديدة.

It's easy to rail against big companies, but solutions are complicated.

من السهل **الانتقاد الشديد** للشركات الكبرى، لكن الحلول معقدة.