"rag on" in Japanese

• しつこく文句を言う
• しつこく批判する

Definition

誰かを繰り返し批判したり、文句やからかいを言うこと。多くの場合、うっとうしいと感じさせる。

Usage Notes (Japanese)

“Rag on” は口語的で会話でよく使われます。例：'rag on someone', 'stop ragging on me'。やや否定的なニュアンスですが、友人同士では冗談で使うことも。名詞の 'rag'（布きれ）とは別。正式な場では避ける。

Examples

Please stop ragging on your brother all the time.

いつも弟に**しつこく文句を言う**のはやめてください。

My friends always rag on me about my old phone.

友達はいつも私の古い携帯について**しつこくからかう**。

It's not nice to rag on someone for making mistakes.

間違いをした人に**しつこく文句を言う**のはよくない。

Why do you always rag on me when I'm just trying to help?

私は助けようとしているだけなのに、なぜいつも**しつこく文句を言う**の？

They've been ragging on that new guy since he started.

彼らは新しい人が来てからずっと**しつこくからかっている**。

I wish my parents wouldn't rag on me about my grades all the time.

親がいつも成績について**しつこく文句を言わなければ**いいのに。